Windows 10 版 OneNote は 11 月以降テキスト翻訳を削除します (ただし代替手段はあります)

知っておくべきこと

• Microsoft は Windows 10 の OneNote から翻訳機能を削除します。
• 変更は2023年11月に行われると予想されていますが、正確な日付はまだ発表されていません。
• 翻訳はこの時点以降も表示されたままになりますが、ユーザーにはエラー メッセージが表示されます。
• Microsoft は、この機能を引き続き使用したいユーザーのために代替手段を提供しています。

Microsoft OneNoteの翻訳機能は、メモ作成プラットフォームにおける最も重要なアクセシビリティ機能の一つと言えるでしょう。この機能は、選択したテキストをサポートされている任意の言語に翻訳できます。しかし、Microsoftは驚くべきことに、Windows 10版OneNoteではこの機能の提供を終了すると発表しました。

WinBuzzerが報じたところによると、Microsoftの公式サポートページによると、この変更は今年11月後半に有効になるとのこと。不思議なことに、OneNoteの翻訳機能は引き続き表示されますが、その機能を活用することはできません。Microsoftは、ユーザーがこの機能を使用しようとするとエラーメッセージが表示されると説明しており、削除の理由についてはこれ以上の説明はありません。

Microsoftは、この変更による機能的な影響はなく、ユーザーはWindows 10版OneNoteでノートブックを通常通り使い続けられると発表しています。唯一の違いは、ネイティブ翻訳機能がサポートされなくなることです。ただし、翻訳機能を頻繁に利用していて、その廃止を懸念している方のために、Microsoftはいくつかの代替手段を提供しています。

• OneNoteはMicrosoft Storeまたは公式OneNoteウェブサイトからダウンロードできます。これは最新のOneNoteアプリで、Microsoft 365を通じて毎月更新されます。既存のノートブックを引き続き使用でき、Windows 10版OneNoteで慣れ親しんだ翻訳エクスペリエンスと同じ機能を提供します。
• Microsoft 365 Family または Microsoft 365 Personal、Microsoft 365 Personal、Microsoft 365 Family、Microsoft 365 Business Standard、Microsoft 365 Business Premium、Microsoft 365 Apps for Business、または Microsoft 365 Apps for Enterprise のいずれかをご購入またはサブスクリプションでご購入ください。これらには OneNote アプリが含まれており、既存のノートブックを引き続きご利用いただけるだけでなく、Windows 10 版 OneNote で使い慣れた翻訳エクスペリエンスもご利用いただけます。

OneNote アプリへの移行が間近に迫っています

昨年末、Microsoftは複数のOneNote Windowsアプリを1つに統合する取り組みを開始しました。同社は、古いWindows 10版OneNoteアプリをMicrosoft Storeから削除し、新機能の提供を停止しました。代わりに、一部の機能はWindows版OneNoteアプリに移行されます。Windows 10版OneNoteのサポートは2025年10月に終了予定です。

そのため、Microsoft が Windows 上の OneNote アプリへの移行プロセスを早めるために、Windows 10 版 OneNote からいくつかの機能を削除している可能性があります。