ゾーンを愛するなら、ウクライナの声優によるSTALKER 2をプレイしよう。絶対に素晴らしいよ。

  • abmhh
  • 0 comments
ゾーンを愛するなら、ウクライナの声優によるSTALKER 2をプレイしよう。絶対に素晴らしいよ。
ストーカー2
STALKER 2のゲーム中盤で出会うNPCの一人、ソニア・カリーナ。 (画像提供: Windows Central)

先週、STALKER 2に40時間以上を費やし、発売日にレビューを書き上げるべく、この巨大なオープンワールドサバイバルホラーシューターをひたすらクリアしてきました。その間ずっと、ウクライナ語のボイスと字幕でプレイしていました。というのも、ウクライナ語はGSC Game Worldの開発者たちの母国語であり、ウクライナチェルノブイリ立入禁止区域を舞台にしたゲームとしては最もしっくりくる言語だからです。

ところが、同僚が英語でプレイしていて、このゲームの吹き替えがかなり安っぽいと言っていました。今朝、XboxとPC限定版のビデオレビューを見て、セリフを断片的に聞いた時にも同じ印象を受けました。気になったので、ゲームを起動し、ボイスを英語に切り替えて、NPCだらけの基地を歩き回り、話しかけてみました。

それで、うーん。すごい。

STALKER 2の主人公スキフの場合、英語のナレーションが安っぽいというのは控えめな表現だ。彼の声は、今まで見た中で最も陳腐なB級映画のアクションスターから聞こえてくるような、完全に平坦で感情がなく、しかもぎこちなく耳障りな過剰な発音に満ちている。ほんの数分彼の話を聞いているだけで、顔を殴りたくなった。彼のしゃべり声でゲームを最後までプレイするのは想像もできない。

他のキャラクターやランダムNPCの声はありがたいことにずっと良いのですが、全員アメリカ人や西ヨーロッパ人の声優が担当しています。そのため、ウクライナや東ヨーロッパの文化を反映した建築物、音楽、芸術が目立つゲーム世界と、声優の演技との間にある種の乖離が生じています。また、全体的に声優の演技はシリアスさよりも軽快で、舞台の不気味で緊張感のある雰囲気にはあまり合っていないことに気づきました(確かに、オリジナルゲームにも面白い声優はいましたが、数は多くありませんでした)。

対照的に、本作のウクライナ語のボイスははるかに自然で、The Zoneにふさわしいサウンドです。特にSkifの声優陣の演技は素晴らしいです。普段は字幕ではなく吹き替えで聞くタイプの方でも、設定の「ゲーム」セクションを開いてウクライナ語のボイスを試してみることを強くお勧めします。きっと気に入っていただけると思います。


STALKER 2: Heart of ChornobylがXbox Series X|SとWindows PCに登場。今年の Xboxゲーム と PCゲームのベストゲームの一つです。希望小売価格は59.99ドルですが、  CDKeysでは現在割引価格で購入できます。Xbox Game Pass、PC Game Pass、Xbox Game Pass Ultimateでもプレイ可能です。

Windows と Xbox の熱狂的なファンのための最新ニュース、レビュー、ガイド。

🎃ブラックフライデーのお得な早期セール🦃

  • 💽Seagate Xbox Series X|S カード (2TB) |  Best Buy で 199.99 ドル (160 ドルお得!)
  • 📱iPad 第9世代 (64GB) |  Best Buy で 199.99 ドル (130 ドルお得!)
  • 🎮Xbox Series X (1TB) |  Best Buy で 449.99 ドル (50 ドルお得!)
  • 🖥️ABS Cyclone デスクトップ (RTX 4060) |  Newegg で 1,099.99 ドル (400 ドルお得!)
  • 📺 HP 曲面ウルトラワイド (34 インチ) |  Best Buy で 349.99 ドル (130 ドルお得!)
  • 💽WD_Black Xbox Series X|S カード (1TB) |  Best Buy で 99.99 ドル (50 ドルお得!)
  • ⌨️Razer BlackWidow V3 Mini HyperSpeed |  Best Buy で 101.99 ドル(98 ドルお得!)
  • 🖱️Razer Basilisk V3 有線 |  Best Buy で 39.99 ドル (30 ドルお得!)
  • 💽WD_BLACK ハンドヘルド SSD (2TB) |  Best Buy で $179.99 (60 ドルお得!)
  • 🎧Astro A50 ワイヤレス (Xbox & PC) |  Best Buy で $149.99 (100 ドルお得!)

ブレンダン・ローリーは、Windows Centralのライターであり、オークランド大学を卒業しています。幼少期からビデオゲームに情熱を燃やし、その熱狂的なファンです。2017年の夏からTeam WCで執筆活動を行い、ゲーム、Xbox、Windows PCに関するニュース、論説、レビュー、その他様々な記事を執筆しています。彼の一番のお気に入りゲームはおそらくNieR: Automataですが、Elden Ring、Fallout: New Vegas、Team Fortress 2も候補に挙がっています。執筆やゲームをしていない時は、面白い新作映画やテレビ番組を観ているか、たまには外に出かけてみていることが多いです。Twitter(X)で彼をフォローしてください。