スターフィールド：中東およびその他の地域のゲーマーがXboxとPCのローカライズ改善を求めて結集

知っておくべきこと

• Starfield は、Skyrim や Fallout 3、4 の制作者である Bethesda Softworks が近々発売する Xbox および PC 専用ゲームです。 
• Xbox専用ゲームの新時代として歓迎されているが、ローカライズの明確さが欠けていると嘆くファンもいる。 
• マイクロソフトは言語ローカライズに関してはソニーのプレイステーションや他のプラットフォームに大きく遅れをとっており、ファンはスターフィールドの地域化を要求して結集している。 

マイクロソフトの Xbox ゲームのローカライズ不足に対する批判が再び表面化してきました。 

『Starfield』は、『The Elder Scrolls』や『Fallout』などのゲームで知られるBethesdaが、XboxとPC向けに近日発売予定の独占タイトルです。Xbox独占ゲームの成功の多くは、『Age of Empires』、『Flight Simulator』、『Forza』といったタイトルに依存してきましたが、多くの人が『Starfield』がXbox独占ゲームの新時代を象徴するタイトルになると期待しています。Microsoftは近年、RPGやアクションゲームではあまり成功していませんが、変化の兆しが見えています。 

Bethesda傘下のTango Gameworksによる『Hi-Fi Rush』は絶賛を浴びて発売され、Obsidianも『Grounded』や『Pentiment』といったヒット作を次々と世に送り出している。それでもなお、ファンはMicrosoftとXboxが手掛ける超大作がどのようなものになるのかを待ち望んでおり、『Starfield』がその正体となるかもしれない。 

宇宙を舞台とする未来を舞台とする『Starfield』は、ベセスダが得意とする多様で複雑なシミュレーションを舞台に、現実に根ざした宇宙技術を駆使した「NASA​​パンク」作品と評されています。しかし、一部のファンはすでに失望を表明しており、ローカライズ版がまたしてもリリースされないのではないかと懸念しています。 

先週、中東のファンが『スターフィールド』のローカライズ版を求めて立ち上がり、Change.orgで嘆願書を発足させました。執筆時点では、3,000人以上の署名者が何らかの形でアラビア語へのローカライズを積極的に求めています。 

StarfieldのSteamページによると、ゲームはアラビア語にローカライズされず、字幕も付かないとのことです。そうなると、英語やその他の対応言語に慣れていない数十万人の潜在的なプレイヤーが排除される可能性があります。Steamによると、Starfieldは英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、日本語の音声付きで配信されます。ただし、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、日本語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、中国語（簡体字）の字幕が付く予定です。 

ほとんどのユーザーは、すべての言語で吹き替えを行うのはコストがかかりすぎるかもしれないが、アラビア語などの主要言語でテキストを翻訳してローカライズする方がはるかに合理的であることを認めると思います。 

Windows Centralの見解

この状況は、マイクロソフトのXboxのグローバル展開における中途半端な努力に対する批判を再び引き起こしています。Xboxのローカライズ投資の不備については以前にも書きましたが、状況は一部で若干改善しているものの、マイクロソフトは依然として目標達成には程遠い状態です。

腹立たしいのは、その一貫性のなさだ。Hi-Fi Rushなど、一部のゲームはアラビア語テキストの完全ローカライズを実現したが、依然として例外的な状況だ。マイクロソフトが東南アジアへの関心を高めようと躍起になっているにもかかわらず、韓国語ローカライズを完全に無視するゲームも依然として見られる。これは結局のところ、鶏が先か卵が先かという状況であり、マイクロソフトとその子会社は、Xboxの市場規模が小さい特定の地域向けにゲームをローカライズすることは、投資に見合う価値がないと考えているのかもしれない。しかし、ローカライズなしで、どうやってそれらの地域で成長を期待できるのだろうか？ 

Starfieldのような主力ゲームは、販売予定のあらゆる経済圏の主要言語をカバーするなど、可能な限りローカライズを徹底すべきです。そうでなければ、マイクロソフトが発するメッセージは「あなたの地域は気にしない」ということに尽き、これは成長と競争への取り組みにおいて全く有利な方法とは言えません。Starfieldは、2023年のベストXboxゲームやベストPCゲームのランキングに数多くランクインする可能性が高いでしょう。ローカライズのような問題でプレイヤーの楽しみを奪うのは、マイクロソフト自身のスローガン「誰もがプレイすれば、全員が勝つ」に反するものです。 

『Starfield』のローカライズについてコメントするためにBethesdaに連絡を取ったが、まだ返答がない。 

『Starfield』は2023年9月6日にXboxとWindows PC向けに発売予定です。Xbox Game Passでも直接プレイ可能です。

ヒントを提供してくれた @jassem73に大いに感謝します。

ジェズ・コーデンはWindows Centralのエグゼクティブエディターで、Xboxとゲーム関連のニュースを中心に取り上げています。ジェズは、お茶を飲みながら、Microsoftエコシステムに関する独占ニュースや分析を発信することで知られています。Twitter(X)でフォローして、XB2ポッドキャストもお聴きください。その名の通り、Xboxに関するポッドキャストです！